1 00:00:00,000 --> 00:00:09,150 Tajming i titlove donosi Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,150 --> 00:00:12,360 "Nema povratka" od Fan Shiqija 3 00:00:12,360 --> 00:00:18,470 ♫ Sećanja me polako okružuju, da li su srećna ili tužna? ♫ 4 00:00:20,050 --> 00:00:26,240 ♫ Raskrsnica bistre glave i zamućenosti, ne mogu odrediti da li je bijelo ili crno ♫ 5 00:00:27,170 --> 00:00:34,170 ♫ Ide protiv vjetra, a ipak juri, Moram se povući ako ne mogu napredovati ♫ 6 00:00:34,170 --> 00:00:40,100 ♫ Ne trebaš, a ja ne želim da suze kapnu ♫ 7 00:00:42,600 --> 00:00:50,170 ♫ Za tebe neću zažaliti ni za čim čak i ako zaboravim ko sam ♫ 8 00:00:50,170 --> 00:00:57,880 ♫ Bez obzira koliko godina je prošlo, čak i kada zvijezde padaju ♫ 9 00:00:57,880 --> 00:01:04,510 ♫ Provešću ovo dugo putovanje zajedno sa tobom ♫ 10 00:01:04,510 --> 00:01:11,290 ♫ Daj mi čašu duboke ljubavi, život opijenog ♫ 11 00:01:25,970 --> 00:01:30,390 [Qing Qing Zi Jin] 12 00:01:30,390 --> 00:01:33,130 [Epizoda 7] 13 00:01:39,670 --> 00:01:42,730 - Došao si da me vidiš. - Stigao si, razredni Luo! 14 00:01:42,730 --> 00:01:45,980 - Kako si se odmorio? - Od sinoć, 15 00:01:45,980 --> 00:01:48,560 boli me rame nakon te borbe. 16 00:01:50,730 --> 00:01:53,480 Shubai! Chengmin! Ramena iz razreda Luoa bole! 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,320 Dolazim! 18 00:01:56,770 --> 00:01:59,070 - Uradiću ovu stranu. - Ja ću dobiti ovu stranu. 19 00:02:00,040 --> 00:02:03,820 - Šta ovo znači? - Razredanče Luo, tvoje borilačke vještine su ovako dobre. 20 00:02:03,820 --> 00:02:06,980 Vaša vještina mačevanja ne može biti tako loša. 21 00:02:06,980 --> 00:02:09,800 Pitao sam se zašto se odjednom tako dobro ponašaš prema meni. 22 00:02:09,800 --> 00:02:13,130 Ispostavilo se da imate uslugu da tražite. 23 00:02:13,130 --> 00:02:16,350 Kako si to rekao! Zar nismo dobra braća? 24 00:02:16,350 --> 00:02:20,100 Možete nas malo naučiti. 25 00:02:23,070 --> 00:02:25,630 Hang Ruxue je zadužen za ovaj čas streljaštva, zar ne? 26 00:02:25,630 --> 00:02:27,490 Previše je pedantan. 27 00:02:27,490 --> 00:02:30,100 Ako napravimo malu grešku, on će nas izgrditi. 28 00:02:30,100 --> 00:02:33,880 Na kraju, on je samo degradirani general. 29 00:02:33,880 --> 00:02:35,880 On misli da ga se bojim. 30 00:02:37,730 --> 00:02:42,180 Ako ga se ne bojiš, onda ne traži moju pomoć. 31 00:02:42,180 --> 00:02:46,140 Ne želim da se raspravljam s njim. 32 00:02:48,320 --> 00:02:49,950 Koliko je sati? 33 00:02:49,950 --> 00:02:52,470 Zašto ga još uvek nema? 34 00:02:52,470 --> 00:02:54,560 Tako je! Gdje je instruktor Hang? 35 00:02:55,990 --> 00:02:58,060 Da... Gdje je Instruktor Hang? 36 00:02:58,060 --> 00:03:01,920 Tačno! Gdje je on? 37 00:03:02,470 --> 00:03:06,010 Jučer, žaljenje... 38 00:03:06,010 --> 00:03:10,230 A'Juan! A'Juan, jesi li vidio instruktora Hanga danas? 39 00:03:10,230 --> 00:03:12,290 ja... ja... 40 00:03:13,840 --> 00:03:17,210 Čuo sam od naših kolega iz razreda koji se bave streljaštvom da je prvi put propustio čas. 41 00:03:17,210 --> 00:03:21,220 Nije naveo razlog. Šta ste mislili da je otišao? 42 00:03:21,220 --> 00:03:22,920 ja... 43 00:03:22,920 --> 00:03:27,400 Kako bih... znao? 44 00:03:28,020 --> 00:03:31,960 Da li mu se moglo dogoditi nešto loše? 45 00:03:33,650 --> 00:03:36,440 Verovatno... Verovatno ne... 46 00:03:36,440 --> 00:03:39,140 Qinghe, moram da piškim. 47 00:03:39,140 --> 00:03:41,010 Moram da idem. 48 00:03:44,830 --> 00:03:47,440 Gdje je otišao? 49 00:03:47,440 --> 00:03:50,240 Ovo je loše! Zaboravio sam na ovo pitanje. 50 00:03:50,240 --> 00:03:53,570 - Qiuchi, idemo i pustimo ga. - Ako ga sada pustimo, 51 00:03:53,570 --> 00:03:56,100 to je isto kao da mu kažem da sam ga zarobio. 52 00:03:56,100 --> 00:03:58,780 Šta onda da radimo? onda... 53 00:03:58,780 --> 00:04:00,720 To je i dalje ljudski život. 54 00:04:00,720 --> 00:04:02,670 Ne možemo ga potpuno zanemariti. 55 00:04:02,670 --> 00:04:06,260 Qiuchi, preklinjem te. Prestani igrati! 56 00:04:06,260 --> 00:04:08,390 Da me moliš? 57 00:04:08,390 --> 00:04:10,690 Samo shvati kao što to radiš za mene. 58 00:04:10,690 --> 00:04:12,090 - Hoćeš li me saslušati u budućnosti? - Da. 59 00:04:12,090 --> 00:04:13,800 - Uradi šta god ti kažem? - Da. 60 00:04:13,800 --> 00:04:16,210 - Kloni se tog Fu Yuanzhija. - ja... 61 00:04:18,060 --> 00:04:20,330 Kakve ovo veze ima sa starijim bratom? 62 00:04:20,330 --> 00:04:24,130 Hoćeš li da ga pustim ili ne? 63 00:04:24,670 --> 00:04:27,600 Pusti! Ja ću te poslušati. 64 00:04:27,600 --> 00:04:29,740 - U redu! - To je super! 65 00:04:29,740 --> 00:04:32,980 - Onda... Onda treba da požurimo. - Ne paničite! 66 00:04:32,980 --> 00:04:35,180 Neko je već otišao da ga traži. 67 00:04:37,340 --> 00:04:40,510 - SZO? - Rekao sam čuvarima na akademiji. 68 00:04:40,510 --> 00:04:43,830 Upravo sada idu u stražnji dio planine. 69 00:04:43,830 --> 00:04:46,130 To je dobro! To je dobro! 70 00:04:48,410 --> 00:04:53,920 Pa, sad si me samo zadirkivao? 71 00:04:55,170 --> 00:04:56,970 ako si ovako glup, 72 00:04:56,970 --> 00:05:00,510 - šta ćeš raditi u budućnosti? - Ti... 73 00:05:06,370 --> 00:05:09,210 Sada kada si se osvetio, 74 00:05:09,210 --> 00:05:12,930 možemo li sljedeći put jednostavno ne praviti probleme instruktoru Hangu? 75 00:05:12,930 --> 00:05:15,740 Ako bismo ovo uradili još nekoliko puta, 76 00:05:15,740 --> 00:05:18,590 moje srce to ne može podnijeti. 77 00:05:19,660 --> 00:05:21,940 Tako si plašljiv! 78 00:05:21,940 --> 00:05:23,960 Kako ćeš se družiti sa mnom u budućnosti? 79 00:05:23,960 --> 00:05:27,850 Onda... to znači da ste obećali? 80 00:05:27,850 --> 00:05:31,130 U redu! U redu! Biću velikodušan. 81 00:05:31,130 --> 00:05:33,710 Ovaj put ću to pustiti. 82 00:05:33,710 --> 00:05:37,220 Znao sam da si najbolji! 83 00:05:37,220 --> 00:05:40,780 Luo Qiuchi je zaista najbolji čovjek na svijetu. 84 00:05:40,780 --> 00:05:43,210 Najodlučniji! 85 00:05:43,210 --> 00:05:47,350 Instruktor Hang! Instruktor Hang! 86 00:05:47,350 --> 00:05:50,340 Instruktor Hang! Instruktor Hang! Pogledaj tamo. 87 00:05:50,340 --> 00:05:54,200 Instruktor Hang! Instruktor Hang! 88 00:05:54,200 --> 00:05:56,800 - Instruktor Hang! - Ovde sam. 89 00:05:56,800 --> 00:05:58,120 - Instruktor Hang! - Ovde sam. 90 00:05:58,120 --> 00:06:01,140 - Instruktor Hang! - Da Qiang... 91 00:06:01,140 --> 00:06:03,290 To je Instruktor Hang! Ovamo! 92 00:06:03,290 --> 00:06:05,120 Evo! 93 00:06:07,160 --> 00:06:08,950 Da Qiang... 94 00:06:08,950 --> 00:06:11,120 Instruktore Hang, jesi li dobro? 95 00:06:11,120 --> 00:06:13,430 - Šta ti misliš? - Skini ovo! 96 00:06:16,520 --> 00:06:18,210 Brzo! 97 00:06:25,000 --> 00:06:26,910 Ovdje su vodeći čuvari. 98 00:06:28,350 --> 00:06:32,130 Sva sreća da su ovo posebne čizme za trening. Inače bi ti noge bile slomljene. 99 00:06:32,130 --> 00:06:35,040 Prestani da pricas! 100 00:06:36,530 --> 00:06:38,870 Tako sam žedan. 101 00:06:40,160 --> 00:06:41,900 sta se smejes? 102 00:06:43,270 --> 00:06:45,260 Brzo, pomozi mi nazad. 103 00:06:45,260 --> 00:06:46,690 Hajde, instruktore Hang. 104 00:06:46,690 --> 00:06:49,060 Idemo! 105 00:06:49,060 --> 00:06:50,680 Polako. 106 00:06:51,810 --> 00:06:53,820 Dobra hrana i piće, pripremite ih sve! Požuri! 107 00:06:53,820 --> 00:06:55,310 Požuri! 108 00:06:57,240 --> 00:06:58,750 Idemo! 109 00:07:06,020 --> 00:07:09,370 Druže iz razreda Luo, reci nam! 110 00:07:09,370 --> 00:07:12,480 Hajde! Hajde! Reci nam! 111 00:07:12,480 --> 00:07:14,180 Nastavi pričati... 112 00:07:14,180 --> 00:07:16,280 Hang Ruxue... 113 00:07:16,280 --> 00:07:18,220 Veliki general lijevog boka! 114 00:07:18,220 --> 00:07:20,220 Ubio je desetine hiljada neprijatelja! 115 00:07:20,220 --> 00:07:21,780 On je hrabar i briljantan u veštini ratovanja! 116 00:07:21,780 --> 00:07:26,700 Šteta što je poražen jednom riječju. 117 00:07:27,600 --> 00:07:31,700 - Šta? Koju riječ? - Gladanyyyy... 118 00:07:33,150 --> 00:07:35,670 Instruktore Hang, jesi li ustao? 119 00:07:37,700 --> 00:07:39,480 Doktor je rekao da ste samo pothranjeni. 120 00:07:39,480 --> 00:07:41,910 Zamolio sam kuhinju da pripremi tvoja omiljena jela. 121 00:07:41,910 --> 00:07:43,820 U redu. 122 00:07:45,330 --> 00:07:47,100 Uđi! 123 00:07:50,140 --> 00:07:52,530 Je li ovo soba Hang Ruxuea? 124 00:07:52,530 --> 00:07:54,630 Tako je! Vi ste...? 125 00:07:54,630 --> 00:07:57,900 Ja sam iz restorana Hui Xian. Hrana koju ste naručili je stigla. 126 00:08:00,900 --> 00:08:04,760 Buda skače preko zida, supa od ušica i piletina, lingži i tofu supa, peraje morskog psa sa rezancima, 127 00:08:04,760 --> 00:08:06,430 izdanci bambusa popareni sa jajetom. 128 00:08:06,430 --> 00:08:08,660 Oh da, i poslednji, 129 00:08:08,660 --> 00:08:10,910 lonac sa zelenim listovima bambusa. 130 00:08:10,910 --> 00:08:13,040 Instruktore, ovo su sva jela koja ste tražili. Enjoy! 131 00:08:13,040 --> 00:08:17,040 Čekaj malo! Ko ti je rekao da pošalješ ovo posuđe? 132 00:08:17,040 --> 00:08:20,140 Ja sam samo glasnik, ne znam. 133 00:08:21,550 --> 00:08:23,360 Kako je prošlo? Jesi li sve poslao? 134 00:08:23,360 --> 00:08:26,450 - Nismo propustili nijednu. - Hvala. 135 00:08:27,470 --> 00:08:29,230 Hvala ti. 136 00:08:33,330 --> 00:08:36,260 Sigurno si previše dobar za Hanga Ruxuea? 137 00:08:36,260 --> 00:08:40,760 Žao mi je što je cijelu noć bio zarobljen na planini. 138 00:08:40,760 --> 00:08:42,840 Pitam se ko bi mogao biti tako gadan. 139 00:08:42,840 --> 00:08:46,190 Zaista je previše, zar ne? 140 00:08:47,460 --> 00:08:50,880 Da... Da! To je previše! 141 00:08:51,810 --> 00:08:56,650 A'Juan, šta misliš ko je ovo uradio? 142 00:08:56,650 --> 00:08:59,520 Ovo... Ovo... Kako da znam? 143 00:08:59,520 --> 00:09:02,690 Hajde da ne pričamo više o ovome. Idemo u razred. 144 00:09:10,390 --> 00:09:12,160 Uđi! 145 00:09:13,140 --> 00:09:15,710 Mislim da si zaglavio na planini cijelu noć. 146 00:09:15,710 --> 00:09:18,920 Gledajući to, trebalo bi da ste sada dobro. 147 00:09:18,920 --> 00:09:20,750 I vi ste čuli za to? 148 00:09:20,750 --> 00:09:24,090 Znaju li i svi ostali? 149 00:09:24,710 --> 00:09:26,970 Zašto si otišao na planinu usred noći? 150 00:09:26,970 --> 00:09:30,390 Nisu li Xie Ziyun i Luo Qiuchi bili namijenjeni duelu na planini? 151 00:09:30,390 --> 00:09:33,080 Xie Ziyun i Luo Qiuchi? 152 00:09:33,080 --> 00:09:37,010 Njihova opklada je bila oko noćnog čuvara u biblioteci. 153 00:09:37,010 --> 00:09:39,670 Ko ti je rekao da je na planini? 154 00:09:40,910 --> 00:09:43,130 Luo Qiuchi... 155 00:09:43,130 --> 00:09:46,690 Zašto mi stalno smješta? 156 00:10:35,900 --> 00:10:37,870 Opet! 157 00:11:08,670 --> 00:11:12,910 Samo jedi! Što više jedete, biće bolje. 158 00:11:29,360 --> 00:11:31,290 [biblioteka] 159 00:12:04,990 --> 00:12:07,220 Gutton! 160 00:12:08,450 --> 00:12:10,990 [Bez ulaza] 161 00:12:42,190 --> 00:12:45,010 [Registracija osoblja Zhu Xiu Academy] 162 00:15:03,080 --> 00:15:06,930 [Registracija osoblja Zhu Xiu Academy] 163 00:15:36,280 --> 00:15:39,920 Oh ne! Ispustio sam listu imena u biblioteci. 164 00:15:48,410 --> 00:15:51,100 Biblioteku? Ovo je loše! 165 00:16:01,390 --> 00:16:03,940 - Šta se dešava? - Kakav je to zvuk? 166 00:16:03,940 --> 00:16:07,000 - Čuješ to? - Hajde da pogledamo! 167 00:16:14,340 --> 00:16:16,610 Brzo! Tako velika vatra! 168 00:16:16,610 --> 00:16:18,950 Ugasite vatru! - Požuri! 169 00:16:18,950 --> 00:16:21,350 Ugasite vatru! 170 00:16:21,350 --> 00:16:24,910 Vatra je prevelika. 171 00:16:24,910 --> 00:16:27,370 - Ovo... - Moja sto godina stara biblioteka! 172 00:16:27,370 --> 00:16:29,200 Moje knjige! [biblioteka] 173 00:16:29,200 --> 00:16:32,160 - Ugasite vatru, brzo! - Moram da spasem knjige. 174 00:16:32,160 --> 00:16:34,630 Dean, ne možeš! 175 00:16:42,200 --> 00:16:45,900 Ugasite vatru! Brzo! 176 00:16:45,900 --> 00:16:48,130 Kako se zapalio? 177 00:16:48,130 --> 00:16:50,160 Ne smiju se izgubiti! 178 00:16:50,160 --> 00:16:53,310 - Instruktore Hang, vatra je prevelika. Šta da radimo? - Ima li koga unutra? 179 00:16:53,310 --> 00:16:56,020 - Ne znam. - Požuri! Dođi, dođi! 180 00:16:56,020 --> 00:16:58,570 Brzo, ugasite vatru! 181 00:16:58,570 --> 00:17:01,150 A'Juan, vatra zaista bukti. 182 00:17:02,990 --> 00:17:05,380 To ne može biti Qiuchi, zar ne? 183 00:17:05,380 --> 00:17:09,050 - Luo Qiuchi je unutra! Spasite ga, brzo! - Qiuchi? 184 00:17:09,050 --> 00:17:11,350 Šta on radi tamo? 185 00:17:18,400 --> 00:17:20,030 Uđite i spasite ga odmah! 186 00:17:20,030 --> 00:17:22,020 Nema šanse. Vatra je prevelika! 187 00:17:22,020 --> 00:17:23,850 Da li je još neko tamo? 188 00:17:23,850 --> 00:17:25,330 - Nije me briga. - Vatra je prevelika. Ni ja ne vidim jasno. 189 00:17:25,330 --> 00:17:26,890 - Wenren Juan! - A'Juan! 190 00:17:26,890 --> 00:17:28,510 - A'Juan. - Wenren Juan! 191 00:17:28,510 --> 00:17:31,200 - A'Juan! - Opasno je! 192 00:17:35,140 --> 00:17:37,450 Idem da proverim. 193 00:17:37,450 --> 00:17:40,100 - Ulazim. - Ne možeš. 194 00:17:46,870 --> 00:17:49,280 Pogledaj! Pogledaj ovu vatru. 195 00:17:49,280 --> 00:17:51,650 - Ugasite vatru, brzo! - Ugasi ga! 196 00:17:51,650 --> 00:17:55,010 Brzo! Ugasite vatru! 197 00:17:58,390 --> 00:18:00,160 Qiuchi? 198 00:18:00,160 --> 00:18:03,680 - Ko ti je rekao da uđeš? - Umukni! Ako hoćeš da me izgrdiš, uradi to kad odemo odavde. 199 00:18:04,350 --> 00:18:07,260 Šta još radiš ovdje? Odlazi odmah! 200 00:18:07,260 --> 00:18:08,830 Brzo! 201 00:18:09,840 --> 00:18:11,900 - A'Juan! - Brzo! Budite oprezni! 202 00:18:11,900 --> 00:18:13,960 Ugasite vatru odmah! 203 00:18:13,960 --> 00:18:16,430 Ugasi ga odmah! Požuri! 204 00:18:17,160 --> 00:18:19,950 - Kako je unutra? - Vatra je prevelika. 205 00:18:19,950 --> 00:18:21,840 Ugasite vatru odmah! 206 00:18:21,840 --> 00:18:23,560 Oni su napolju! 207 00:18:24,420 --> 00:18:27,420 Instruktore Hang, ima li još nekoga unutra? 208 00:18:28,320 --> 00:18:30,610 - Wenren Juan, kako si mogao... - Prestani postavljati više pitanja. 209 00:18:30,610 --> 00:18:34,210 - Dobro sam. - Idemo! Brzo. 210 00:18:34,210 --> 00:18:37,030 [Bogat kulturom i znanjem] 211 00:18:51,190 --> 00:18:53,810 Taj tip nije bio u biblioteci u to vrijeme. 212 00:18:53,810 --> 00:18:55,820 Ko je onda zapalio biblioteku? 213 00:18:55,820 --> 00:18:58,370 Jesu li oni saučesnici? 214 00:19:00,090 --> 00:19:02,000 Boli? 215 00:19:02,000 --> 00:19:04,410 - Dobro sam. - Trebalo bi da boli. 216 00:19:06,320 --> 00:19:08,850 Nanesite mast na područje opekotina dva puta dnevno. 217 00:19:08,850 --> 00:19:10,680 Ne dozvolite da dodirne vodu! 218 00:19:13,580 --> 00:19:15,250 Ja odlazim. 219 00:19:24,450 --> 00:19:27,530 - Luo Qiuchi. - Hteo sam da te pronađem. Sedi dole! 220 00:19:27,530 --> 00:19:30,910 Dozvoli mi da ti provjerim ruku. jesi li dobro? 221 00:19:31,580 --> 00:19:34,050 Jesi li dobro? 222 00:19:34,050 --> 00:19:37,540 - To je samo površna opekotina. - Onda je to dobro. 223 00:19:37,540 --> 00:19:40,460 - Uopšte nije dobro. - Šta nije u redu? 224 00:19:40,460 --> 00:19:42,740 Nisam još s tobom razračunao. 225 00:19:42,740 --> 00:19:44,620 ja... 226 00:19:45,720 --> 00:19:48,290 Govoriš li o sinoć? 227 00:19:48,290 --> 00:19:51,740 Sinoć su me natjerale samo okolnosti. 228 00:19:51,740 --> 00:19:53,760 Nisam bio namjerno agresivan prema tebi. 229 00:19:53,760 --> 00:19:56,090 Ne govorim o ovome. 230 00:19:56,090 --> 00:19:57,820 Šta je onda? 231 00:19:57,820 --> 00:20:00,710 Bez moje dozvole, naleteo si na vatru. 232 00:20:00,710 --> 00:20:04,170 Jeste li znali koliko je opasno? Šta bih uradio da izgubiš život? 233 00:20:07,070 --> 00:20:08,910 ja... 234 00:20:21,160 --> 00:20:24,680 - Boli! - Wenren Juan pripada meni. 235 00:20:24,680 --> 00:20:27,240 Neću ti dozvoliti da rizikuješ svoj život. 236 00:20:27,240 --> 00:20:29,210 Razumiješ? 237 00:20:29,210 --> 00:20:31,060 Povrijeđeno! 238 00:20:31,560 --> 00:20:33,310 Hteo sam da razgovaram sa vama o ovome. 239 00:20:33,310 --> 00:20:35,900 Spasao si me nekoliko puta i sinoć si bio u opasnosti. 240 00:20:35,900 --> 00:20:38,820 Ne mogu da budem samo posmatrač i da te ignorišem, zar ne? 241 00:20:38,820 --> 00:20:42,430 Osim toga, ti si taj koji mi je rekao da se promijenim. 242 00:20:42,430 --> 00:20:45,500 Ja... želim da budem viteška osoba. 243 00:20:45,500 --> 00:20:48,380 Zar ne bih trebao da pružim ruku u tom trenutku? 244 00:20:48,380 --> 00:20:51,880 Ono što sam želio da promijenite je da ignorišete ono što drugi govore. 245 00:20:51,880 --> 00:20:56,390 Baš kao što biste trebali jasno razlikovati te situacije života i smrti. 246 00:20:56,390 --> 00:20:58,970 Zadržavaš isti stav. Šta se tu može promijeniti? 247 00:20:58,970 --> 00:21:01,010 Zar nisi budala? 248 00:21:01,010 --> 00:21:03,200 Zar nisi isti? 249 00:21:07,840 --> 00:21:10,010 Pusti me! Pusti me! 250 00:21:34,860 --> 00:21:37,010 Kako je tvoja povreda? 251 00:21:37,610 --> 00:21:41,320 - Nije ozbiljno. - Zašto nisi krenuo za njim sinoć? 252 00:21:42,960 --> 00:21:44,860 Kako si znao? 253 00:21:46,120 --> 00:21:50,940 Tog dana ste rekli da vas je Luo Qiuchi namjerno namamio na stražnji dio planine zbog čega ste povrijedili nogu. 254 00:21:50,940 --> 00:21:52,800 Što više razmišljam o tome, više sam osjećao da nešto nije u redu. 255 00:21:52,800 --> 00:21:56,930 Zato sam ovih nekoliko dana bio ovde i posmatrao ga. 256 00:21:59,790 --> 00:22:03,450 U tom slučaju, gdje ste ga vidjeli da je otišao poslije? 257 00:22:05,050 --> 00:22:07,060 Lično sam ga vidio kako ulazi u biblioteku. 258 00:22:07,060 --> 00:22:08,770 Otišao je u biblioteku? 259 00:22:08,770 --> 00:22:11,000 Bilo je to prije požara. 260 00:22:14,000 --> 00:22:16,970 Već je spaljeno do te mere... 261 00:22:20,970 --> 00:22:24,630 Oče? Zašto si ovde? 262 00:22:26,340 --> 00:22:28,920 - Sir Wenren. - Direktor. 263 00:22:29,980 --> 00:22:33,270 Direktore, dugo se nismo vidjeli. 264 00:22:34,450 --> 00:22:38,000 Službeni Yuan, dugo se nismo vidjeli. 265 00:22:38,920 --> 00:22:40,610 Zašto je postalo ovako? 266 00:22:40,610 --> 00:22:43,030 Neobjašnjivi požar. 267 00:22:43,030 --> 00:22:46,030 I više od jednog veka ideala i rada našeg prethodnika 268 00:22:46,030 --> 00:22:48,500 je potpuno uništena. 269 00:22:48,500 --> 00:22:51,720 Kakav ogroman gubitak! 270 00:22:51,720 --> 00:22:56,180 Njegovo Veličanstvo je bilo u velikoj boli kada je čuo za ovo. 271 00:22:56,180 --> 00:23:00,170 Naredio mi je da odmah pošaljem sredstva za obnovu Zhu Xiu biblioteke. 272 00:23:00,170 --> 00:23:01,810 Yanqi. 273 00:23:05,960 --> 00:23:08,990 Direktore, ovo su sredstva za obnovu. 274 00:23:11,260 --> 00:23:13,140 Jeste li otkrili uzrok požara? 275 00:23:13,140 --> 00:23:16,630 Sinoć je noćni čuvar bio drogiran. 276 00:23:16,630 --> 00:23:19,380 Nije se ni probudio dok je vatra rasla. 277 00:23:19,380 --> 00:23:21,510 Bila je sreća što su ljudi ušli da ga spasu. 278 00:23:21,510 --> 00:23:23,980 Tek se probudio. 279 00:23:23,980 --> 00:23:28,160 Ali još uvijek ne znamo kako je požar počeo. 280 00:23:28,160 --> 00:23:30,710 Njegovo Veličanstvo je takođe čulo 281 00:23:30,710 --> 00:23:34,680 da su studenti sinoć hrabro spasili noćnog čuvara. 282 00:23:34,680 --> 00:23:38,580 Bio je veoma dirnut i rekao je da ih želi bogato nagraditi. Koji je to student bio? 283 00:23:38,580 --> 00:23:42,200 Oh, to su bili Luo Qiuchi i Wenren Juan. 284 00:23:42,200 --> 00:23:44,280 A'Juan. A'Juan? 285 00:23:44,280 --> 00:23:47,200 Brate, iznenađenje je da je A'Juan bio tako hrabar. 286 00:23:47,200 --> 00:23:50,430 Uopšte ne liči na nju. 287 00:23:50,430 --> 00:23:53,830 Ministre Wenren, to su upravo ta dvojica. 288 00:23:58,110 --> 00:24:02,400 A'Juane, spasio si osobu? 289 00:24:03,060 --> 00:24:05,440 Oče, upravo sam pomogao. 290 00:24:05,440 --> 00:24:08,740 Razrednik Luo je uradio većinu posla. 291 00:24:10,010 --> 00:24:12,040 Ovaj student je... 292 00:24:12,790 --> 00:24:17,010 On je Luo Qiuchi, najbolji student specijalnog ispita. 293 00:24:17,640 --> 00:24:20,040 Ti si najbolji student? 294 00:24:20,040 --> 00:24:21,790 To sam zaista ja. 295 00:24:23,680 --> 00:24:26,940 Kakav sjajan talenat! I ti si hrabar. 296 00:24:26,940 --> 00:24:30,680 Zaista zaslužujete priznanje koje ste dobili. 297 00:24:30,680 --> 00:24:34,000 - Sir Wenren, previše ste velikodušni sa svojim pohvalama. - Dobro! 298 00:24:35,010 --> 00:24:36,840 Sinoć, instruktor Hang 299 00:24:36,840 --> 00:24:40,900 je također bio dio spašavanja iz požara. 300 00:24:40,900 --> 00:24:42,930 Gdje je instruktor Hang? 301 00:24:46,540 --> 00:24:48,970 Jeste li vidjeli ko je podmetnuo požar? 302 00:24:50,370 --> 00:24:53,680 Nisam vidio ko je podmetnuo požar. 303 00:24:53,680 --> 00:24:57,360 Mogu vam samo reći da od trenutka kada je Luo Qiuchi ušao u biblioteku 304 00:24:57,360 --> 00:25:00,190 do trenutka kada su svi došli da se bore sa vatrom, 305 00:25:00,190 --> 00:25:02,380 Nisam vidio nikog drugog osim Luo Qiuchija 306 00:25:02,380 --> 00:25:05,950 i noćni čuvar. 307 00:25:12,790 --> 00:25:13,940 Donesi to! 308 00:25:13,940 --> 00:25:15,490 Molimo pričekajte! 309 00:25:16,740 --> 00:25:18,330 Molimo pričekajte. 310 00:25:19,330 --> 00:25:22,180 Hang Ruxue, stigao si na vrijeme. 311 00:25:22,180 --> 00:25:25,380 I vas sud želi nagraditi. 312 00:25:25,380 --> 00:25:29,450 Sir Wenren, razgovarajmo o ovome kasnije. 313 00:25:29,450 --> 00:25:32,010 Imam pitanja za Luo Qiuchija. 314 00:25:32,010 --> 00:25:35,120 Luo Qiuchi, da te pitam... 315 00:25:35,120 --> 00:25:38,130 Kada je izbio požar u biblioteci, trebalo je da se odmarate u svojoj sobi. 316 00:25:38,130 --> 00:25:41,560 Zašto ste bili u biblioteci i prije stražara koji žive u blizini? 317 00:25:42,550 --> 00:25:45,090 To znači da kada je požar počeo, 318 00:25:45,090 --> 00:25:49,250 ili ste već bili blizu biblioteke ili ste zapravo bili u biblioteci. 319 00:25:49,250 --> 00:25:51,860 Instruktor Hang, slušam vas... 320 00:25:51,860 --> 00:25:53,580 sumnjate da je Luo Qiuchi umiješan? 321 00:25:53,580 --> 00:25:55,360 Tako je. 322 00:25:55,360 --> 00:25:59,660 Pretpostavljam da je Luo Qiuchi bio palikuća. 323 00:25:59,660 --> 00:26:03,380 Ako si ti palikuća, neću mirovati. 324 00:26:03,380 --> 00:26:07,500 Zato nam je bolje da nam date dobro objašnjenje za svoje prisustvo u to vreme. 325 00:26:07,500 --> 00:26:11,090 Kako ste povezani sa ovim požarom? 326 00:26:13,460 --> 00:26:16,050 On... došao mi je u susret! 327 00:26:18,570 --> 00:26:20,260 sta si rekao? 328 00:26:21,270 --> 00:26:23,230 sta se desava? 329 00:26:24,450 --> 00:26:29,070 Hoćete da kažete da je Luo Qiuchi došao u biblioteku da vas upozna? 330 00:26:29,070 --> 00:26:32,140 Zašto te je morao sresti usred noći? 331 00:26:33,300 --> 00:26:37,260 Jer... Zato što... 332 00:26:37,260 --> 00:26:39,820 Govori, ne čujem te! 333 00:26:40,770 --> 00:26:43,550 Jer sam morao da ga upoznam! 334 00:26:47,840 --> 00:26:52,100 Morao si ga upoznati? Zašto si ga morao sresti noću? 335 00:26:53,340 --> 00:26:55,950 Zašto? 336 00:26:55,950 --> 00:27:00,650 - Govori! - Zato što... jer... bilo bi loše da nas vide! 337 00:27:03,320 --> 00:27:06,030 Šta ste radili, da ste se plašili da vas drugi vide? 338 00:27:06,030 --> 00:27:10,060 Mi... Mi... 339 00:27:13,740 --> 00:27:17,300 Hang Ruxue, šta kažeš na ovo? 340 00:27:17,300 --> 00:27:21,860 To ćemo istražiti malo kasnije. 341 00:27:21,860 --> 00:27:23,810 Sir Wenren, ova stvar se ne može odlagati! 342 00:27:23,810 --> 00:27:27,500 Ne moramo odlagati. Mogu to sada objasniti. 343 00:27:28,260 --> 00:27:31,790 Svi znaju da je ova starija sestra moj vodič. 344 00:27:31,790 --> 00:27:34,080 Davala je sve od sebe da mi pomogne. 345 00:27:34,080 --> 00:27:37,180 Ali ipak sam običan. 346 00:27:37,180 --> 00:27:40,330 Postoji mnogo pravila i praksi koje mi je teško shvatiti. 347 00:27:40,330 --> 00:27:42,450 Tako je starija sestra obećala da će me podučavati noću, a da niko ne zna. 348 00:27:42,450 --> 00:27:45,160 Izvinjavam se starijoj sestri 349 00:27:45,160 --> 00:27:47,860 i Sir Wenren. 350 00:27:50,300 --> 00:27:53,350 Spreman sam da se zakunem na privezak od žada koji mi je dao Njegovo Veličanstvo 351 00:27:54,490 --> 00:27:58,190 da starija sestra i ja nemamo neprikladan odnos, 352 00:27:58,190 --> 00:28:00,640 i nikada nismo imali neprikladan odnos. 353 00:28:01,760 --> 00:28:05,860 Mislim da Luo Qiuchi neće lagati. 354 00:28:05,860 --> 00:28:07,990 Hvala, gospodine, na poverenju. 355 00:28:07,990 --> 00:28:11,180 U redu! Čak i ako si došao ovamo noću da upoznaš Wenrena Juana, 356 00:28:11,180 --> 00:28:13,970 ovo ne znači da niste imali nikakve veze sa vatrom. 357 00:28:13,970 --> 00:28:16,580 - To ima smisla! - Brate! 358 00:28:16,580 --> 00:28:18,210 Nisam rekao ništa loše. 359 00:28:18,210 --> 00:28:21,870 Šta ako je zaista Luo Qiuchi taj koji je zapalio vatru? 360 00:28:21,870 --> 00:28:24,760 Onda, zar to ne čini Wenren Juan saučesnikom? 361 00:28:28,170 --> 00:28:31,730 Toliko ste rekli, ali nemate nikakav dokaz. 362 00:28:31,730 --> 00:28:35,040 Koji dokaz imate o svojoj nevinosti? 363 00:28:35,770 --> 00:28:38,990 U redu, u redu. Prestani da se svađaš! 364 00:28:39,620 --> 00:28:42,780 Luo Qiuchi, ti si trenutno jedini osumnjičeni. 365 00:28:42,780 --> 00:28:46,270 Ali zato što si dobro prošao spašavajući nekoga, 366 00:28:46,830 --> 00:28:49,940 Daću ti dva dana da dokažeš svoju nevinost. 367 00:28:49,940 --> 00:28:54,060 U suprotnom, mi ćemo vas tretirati kao kriminalca. 368 00:28:54,060 --> 00:28:57,330 - Razumiješ? - Hvala, gospodine Wenren. 369 00:29:06,120 --> 00:29:07,550 Čekam da vidim vaše dokaze. 370 00:29:07,550 --> 00:29:09,390 Idemo. 371 00:29:14,710 --> 00:29:18,990 - Otac te neće kazniti, zar ne? - Ne mislim tako. 372 00:29:18,990 --> 00:29:22,950 Nikada me ranije nije kaznio. 373 00:29:22,950 --> 00:29:26,940 Zar niste rekli da nemate dobru vezu? 374 00:29:27,840 --> 00:29:31,090 Zato! Zašto bi se uopšte naljutio 375 00:29:31,090 --> 00:29:33,860 nad nekim do koga ti nije stalo? 376 00:29:34,990 --> 00:29:38,290 Ali kad je čuo da si nekoga spasio, 377 00:29:38,290 --> 00:29:42,310 zaista je izgledao ponosno. 378 00:29:45,420 --> 00:29:48,720 Sigurno ne... Mora da ste se prevarili. 379 00:29:48,720 --> 00:29:52,560 Kako je ikada mogao biti ponosan na mene? 380 00:29:52,560 --> 00:29:56,370 Štaviše, osramotio sam ga pred drugima. 381 00:29:56,370 --> 00:29:58,810 Mora da me sada još više mrzi. 382 00:29:58,810 --> 00:30:01,900 Mora da želi da jednostavno nestanem, 383 00:30:01,900 --> 00:30:05,220 mnogo manje pažljiv da razmišlja o tome da me kazni. 384 00:30:06,020 --> 00:30:08,440 A'Juan. 385 00:30:08,440 --> 00:30:11,890 Ujače Yanqi, zašto si ovdje? 386 00:30:11,890 --> 00:30:15,720 Tvoj otac me je poslao rekavši da imam još jednu osobu 387 00:30:15,720 --> 00:30:17,810 značilo bi dodatnu ruku pomoći. 388 00:30:17,810 --> 00:30:21,070 Zaboravi, idemo! Imam druge stvari da radim kasnije. 389 00:30:22,370 --> 00:30:25,790 Vidite to? On se brine da ću ga ponovo osramotiti, 390 00:30:25,790 --> 00:30:28,450 pa je poslao ujaka da nas gleda. 391 00:30:30,130 --> 00:30:31,760 Hajde! 392 00:30:39,360 --> 00:30:41,500 Wenren Juan je noću u tajnosti sreo čovjeka. 393 00:30:41,500 --> 00:30:44,990 Ljudi je sada ogovaraju. Ona je to tražila. 394 00:30:45,720 --> 00:30:49,720 Nije upoznala Luo Qiuchija! Zar nisi mogao reći? 395 00:30:49,720 --> 00:30:53,990 To je izmislila jer ga je pokušavala zaštititi. 396 00:30:54,510 --> 00:30:57,860 Misliš da ga je pokušavala pokriti? 397 00:31:01,510 --> 00:31:03,030 Pođi sa mnom! 398 00:31:12,770 --> 00:31:16,220 Dakle, izgleda da su Wenren Juan i Luo Qiuchi saučesnici? 399 00:31:16,220 --> 00:31:19,730 - Nisu. - Ne? Kako to misliš? 400 00:31:19,730 --> 00:31:22,910 Zato što Luo Qiuchi nije zapalio vatru, pa kako oni mogu biti saučesnici? 401 00:31:22,910 --> 00:31:25,230 On nije podmetnuo vatru? 402 00:31:25,230 --> 00:31:27,630 Zašto si onda sinoć bio tako siguran 403 00:31:27,630 --> 00:31:29,990 kad si mi rekao da je podmetnuo vatru? 404 00:31:33,040 --> 00:31:34,780 Lagao sam. 405 00:31:36,330 --> 00:31:39,690 Te noći jeste otišao u biblioteku, ali je bila još jedna osoba 406 00:31:39,690 --> 00:31:41,980 koji se obukao u crno. 407 00:31:41,980 --> 00:31:46,470 Video sam kako se Luo Qiuchi bori s njim, sve do izlaska iz biblioteke. 408 00:31:46,470 --> 00:31:49,570 Tek nakon toga izbio je požar u biblioteci. 409 00:31:49,570 --> 00:31:51,530 Nije on podmetnuo vatru. 410 00:31:51,530 --> 00:31:53,830 Posebno nije imao nedozvoljen sastanak sa A'Juanom. 411 00:31:54,950 --> 00:31:56,860 Lagao si me. 412 00:31:58,030 --> 00:32:02,480 Čak i ako nije podmetnuo požar, ponašao se sumnjivo i ušunjao se u biblioteku. 413 00:32:02,480 --> 00:32:06,220 - On definitivno nije nevin. - Čak i ako je počinio druge prekršaje, 414 00:32:06,220 --> 00:32:08,980 možemo ga proglasiti krivim tek nakon što nađemo dokaze. 415 00:32:08,980 --> 00:32:13,640 Nemate pravo da mu gurate zločin koji on nije počinio. 416 00:32:14,190 --> 00:32:16,160 I ti misliš da je u njemu nešto čudno. 417 00:32:16,160 --> 00:32:18,560 Zašto moraš da se držiš pravila? 418 00:32:18,560 --> 00:32:21,710 To je zato što pravda proizlazi iz lažnog optuživanja nekoga, 419 00:32:21,710 --> 00:32:23,870 je čak i više zlo od zla. 420 00:32:26,990 --> 00:32:28,850 kuda ideš? 421 00:32:58,780 --> 00:33:00,970 Ovo je tako nesrećno. 422 00:33:11,570 --> 00:33:13,320 Classmate Luo! 423 00:33:39,720 --> 00:33:42,020 Qiuchi, pogledaj! 424 00:33:50,890 --> 00:33:52,630 Jeste li našli ovo ovdje? 425 00:33:54,270 --> 00:33:58,070 Izgleda da je izvor požara morao biti ovaj pokretač vatre. 426 00:33:58,070 --> 00:34:02,330 Ali... ko bi ga bacio ovde? 427 00:34:05,480 --> 00:34:09,910 Da li je to mogao biti čovjek u crnom koji se borio s vama? 428 00:34:10,640 --> 00:34:13,800 Instruktor Hang, koji čovek u crnom? 429 00:34:13,800 --> 00:34:15,680 Pitaj ga! 430 00:34:18,920 --> 00:34:21,290 Zar nisi insistirao da sam ja piromana? 431 00:34:21,290 --> 00:34:24,440 šta je to? Sada si se predomislio? 432 00:34:24,440 --> 00:34:26,460 Fu Yuanzhi mi je rekao istinu. 433 00:34:26,460 --> 00:34:29,230 Rekao je... ti nisi piromana. 434 00:34:30,290 --> 00:34:32,170 Instruktore Hang, šta ste rekli? 435 00:34:32,170 --> 00:34:34,170 Nisam te jasno čuo. 436 00:34:34,780 --> 00:34:38,040 Rekao sam da ja, Hang Ruxue, nisam ranije provjeravao svoje činjenice 437 00:34:38,040 --> 00:34:40,030 i lažno te optužio. 438 00:34:44,160 --> 00:34:45,940 izvinjavam se tebi. 439 00:34:47,580 --> 00:34:51,250 Majmunčiću, čuo si to, zar ne? 440 00:34:58,930 --> 00:35:01,020 Prihvatam. 441 00:35:06,110 --> 00:35:09,300 Još mi nisi odgovorio. Da li je čovjek u crnom ostavio ovaj pokretač vatre? 442 00:35:09,300 --> 00:35:12,360 Ne. Siguran sam. 443 00:35:13,410 --> 00:35:15,870 Onda, zašto je taj čovjek u crnom došao ovdje? 444 00:35:15,870 --> 00:35:18,700 ko je on? Imate li neke tragove? 445 00:35:22,180 --> 00:35:24,760 Zašto je došao ovamo? 446 00:35:24,760 --> 00:35:28,470 Je li pokušavao provjeriti neke dokumente? 447 00:35:29,680 --> 00:35:31,890 Provjera dokumenata...? 448 00:35:34,620 --> 00:35:37,190 Kada sam ga otkrio, 449 00:35:38,810 --> 00:35:40,570 bio je ovde. 450 00:35:44,340 --> 00:35:47,640 Ako je zaista onako kako mali majmun kaže, 451 00:35:48,360 --> 00:35:52,680 onda dok god shvatimo šta je pokušavao provjeriti, onda ćemo znati zašto je došao. 452 00:35:55,330 --> 00:35:57,090 Ujak. 453 00:36:00,630 --> 00:36:03,790 - Jesi li gotov? - Ujače, saznali smo 454 00:36:03,790 --> 00:36:06,520 pravi razlog zašto je čovjek u crnom došao ovamo. 455 00:36:06,520 --> 00:36:08,410 A onda...? 456 00:36:09,670 --> 00:36:14,920 - Kako to misliš "i onda"? - Već ste potvrdili da Luo Qiuchi nije piromana, zar ne? 457 00:36:14,920 --> 00:36:16,990 Tako je. 458 00:36:16,990 --> 00:36:20,730 Tada se ovaj takozvani čovjek u crnom borio sa Luo Qiuchijem. 459 00:36:20,730 --> 00:36:24,520 - Onda možemo i potvrditi da nije piromana, je li tako? - Dobro. 460 00:36:24,520 --> 00:36:26,690 Onda, zašto ti je stalo do njega? 461 00:36:26,690 --> 00:36:30,140 Ovdje smo da istražimo paljevinu. 462 00:36:30,140 --> 00:36:31,930 O ovom coveku u crnom... 463 00:36:31,930 --> 00:36:34,980 možete istražiti kasnije kada budete imali vremena. 464 00:36:34,980 --> 00:36:36,780 ali... 465 00:36:37,490 --> 00:36:39,830 Ti si samo malo dete. 466 00:36:39,830 --> 00:36:42,470 Ne pokušavaj da glumiš detektiva bez razloga, u redu? 467 00:36:43,650 --> 00:36:46,020 Idem još jednom pogledati okolo. 468 00:36:46,020 --> 00:36:48,990 Wenren Juan, kakav je ovo ujak? 469 00:36:52,030 --> 00:36:55,120 Potražimo druge tragove. 470 00:36:55,120 --> 00:36:57,950 Na kraju krajeva, imamo samo dva dana. 471 00:36:59,120 --> 00:37:01,330 Idem pogledati u druge sobe. 472 00:37:03,920 --> 00:37:05,660 Qiuchi. 473 00:37:11,850 --> 00:37:14,530 [Registracija osoblja Zhu Xiu Academy] 474 00:37:28,090 --> 00:37:31,150 Instruktore Hang, jeste li našli nešto tamo? 475 00:37:31,150 --> 00:37:32,860 br. 476 00:37:36,330 --> 00:37:39,770 Šta da radimo? Nemamo nikakve tragove. 477 00:37:39,770 --> 00:37:42,390 Kako nesrećno! 478 00:37:46,590 --> 00:37:48,130 ko je tamo? 479 00:37:51,790 --> 00:37:53,470 Stani! 480 00:37:56,770 --> 00:37:59,040 Usuđuješ se da trčiš? 481 00:37:59,040 --> 00:38:01,030 Ti... Zar ti nisi ujak koji čisti područje? 482 00:38:01,030 --> 00:38:03,730 Govori! Zašto si se ponašao sumnjivo ovdje? 483 00:38:03,730 --> 00:38:05,710 Zar ne znaš da ne možeš ući ovdje? 484 00:38:05,710 --> 00:38:08,610 ja... ja-ja-ja... 485 00:38:08,610 --> 00:38:11,420 Ako ne progovoriš, zatvoriću te i bićeš mučen! 486 00:38:11,420 --> 00:38:16,060 Ja... Ja-Ja ću govoriti! Ja ću govoriti! 487 00:38:16,860 --> 00:38:18,420 Ja sam zapalio ovu vatru. 488 00:38:18,420 --> 00:38:22,120 - Ti si započeo? - Spalio sam biblioteku! 489 00:38:26,230 --> 00:38:29,000 Vi momci trčite prebrzo. 490 00:38:29,000 --> 00:38:31,700 Ti... ko si ti? 491 00:38:31,700 --> 00:38:34,970 Reci nam šta se dogodilo! 492 00:38:35,780 --> 00:38:38,700 Tog dana sam čistio 493 00:38:38,700 --> 00:38:41,930 kada sam otkrio da noćnog čuvara izgleda nema. 494 00:38:41,930 --> 00:38:45,360 Uvijek sam mislio da u ovoj zgradi ima dragocjenosti. 495 00:38:45,360 --> 00:38:48,570 Pa sam se ušuljao da pogledam. 496 00:38:55,500 --> 00:38:58,790 Ali... kada sam ušao, čuo sam nešto 497 00:38:58,790 --> 00:39:02,370 i mislio sam da se noćni čuvar probudio, pa sam pobjegao. 498 00:39:02,370 --> 00:39:05,970 Nisam tako mislio, ali sam zaboravio palicu. 499 00:39:05,970 --> 00:39:10,900 Tek kasnije sam čuo da je u biblioteci izbio požar. 500 00:39:10,900 --> 00:39:13,240 Ali nisam se usudio da progovorim. 501 00:39:13,240 --> 00:39:15,730 Koliko bi koštalo da se to nadoknadi? 502 00:39:15,730 --> 00:39:18,800 Ne mogu si to priuštiti. 503 00:39:19,970 --> 00:39:24,150 Onda se sjećaš gdje si ostavio pokretač vatre? 504 00:39:25,380 --> 00:39:28,810 Ja... zaboravio sam. 505 00:39:28,810 --> 00:39:30,860 U redu, imamo tipa. 506 00:39:30,860 --> 00:39:33,530 Odvedi ga. Konačno smo gotovi. 507 00:39:33,530 --> 00:39:35,250 U redu, nastavite da istražujete. 508 00:39:35,250 --> 00:39:37,790 Uzeću ga nazad i ispitati kako treba. 509 00:39:37,790 --> 00:39:40,810 - Molim te, ne, molim te... - Idemo! 510 00:39:40,810 --> 00:39:42,760 Hang Ruxue! 511 00:39:42,760 --> 00:39:45,220 Preklinjem te! 512 00:39:47,760 --> 00:39:50,930 Qiuchi, šta nije u redu? 513 00:39:50,930 --> 00:39:53,770 Ne mislite li da je ovo prevelika slučajnost? 514 00:39:54,480 --> 00:39:57,980 Ima li? 515 00:39:57,980 --> 00:40:01,710 Sve je priznao u trenutku kada ga je Hang Ruxue uhvatio. Zar to nije čudno? 516 00:40:02,990 --> 00:40:06,360 Instruktor Hang je poznati ratnik. 517 00:40:06,360 --> 00:40:07,950 I on je zaista žestok. 518 00:40:07,950 --> 00:40:12,140 Stari ujak se osjeća krivim, pa je, naravno, priznao čim je vidio instruktora Hanga. 519 00:40:12,140 --> 00:40:15,650 A taj čovek u crnom... ko je on? 520 00:40:15,650 --> 00:40:18,060 Šta je to tražio? 521 00:40:25,190 --> 00:40:28,270 Uradio sam sve što ste naručili. 522 00:40:28,270 --> 00:40:32,400 Stric na akademiji je danas uhapšen i optužen. 523 00:40:32,400 --> 00:40:35,850 Neće biti ništa što nas povezuje sa tim. 524 00:40:35,850 --> 00:40:37,650 Vrlo dobro! 525 00:40:37,650 --> 00:40:42,540 Ali najvažnija stvar je tip koji me je istraživao te noći u biblioteci. 526 00:40:42,540 --> 00:40:44,730 Jesi li mu vidio lice? 527 00:40:44,730 --> 00:40:48,880 Nisam to vidio. Samo sam ga vidio kako odlazi. 528 00:40:48,880 --> 00:40:51,540 Nisam vidio čovjeka u crnom. 529 00:40:52,920 --> 00:40:57,180 Taj čovjek u crnom me istražuje već mnogo dana. Sreća je što sam bio oprezan. 530 00:40:57,180 --> 00:41:00,330 Pretpostavljam da će otići u biblioteku. 531 00:41:00,330 --> 00:41:04,250 Bez obzira na sve, morate ga pronaći. 532 00:41:04,250 --> 00:41:06,050 Da! 533 00:41:17,970 --> 00:41:20,110 [vino] 534 00:41:21,720 --> 00:41:24,730 - Vino? - Vino? 535 00:41:24,730 --> 00:41:26,930 Vino! 536 00:41:31,380 --> 00:41:34,550 "Kćerka u crvenom", stara oko 20 godina. 537 00:41:44,300 --> 00:41:47,190 - Pij! - Živjeli! 538 00:41:47,830 --> 00:41:57,890 Tajming i titlove donosi Cheerful Scholars @Viki 539 00:41:58,600 --> 00:42:00,400 Ljuto u ustima. 540 00:42:00,400 --> 00:42:04,190 Sweet aftertaste. Odlično vino! 541 00:42:04,190 --> 00:42:10,820 Niska kiselost, posle ukusa cvetova jasmina... 542 00:42:10,820 --> 00:42:14,680 To bi trebalo da bude autentično kuvano vino Maiden Yin. 543 00:42:15,280 --> 00:42:17,020 Znate za vino! 544 00:42:22,830 --> 00:42:27,280 Zar vam nije malo vruće ovdje? 545 00:42:27,280 --> 00:42:30,130 Zašto se osećam kao da je tako zagušljivo? 546 00:42:30,130 --> 00:42:33,690 A'Juane, zašto ti je lice tako crveno? 547 00:42:33,690 --> 00:42:37,800 Zar nisi samo jedan gutljaj? Ne možeš već biti pijan. 548 00:42:39,050 --> 00:42:43,090 - Nema šanse. - O sranje, zaboravio sam! 549 00:42:43,090 --> 00:42:45,080 Zaboravio sta? 550 00:42:46,450 --> 00:42:50,700 - Zaboravio sam! - Odakle ova mala lepotica? Pusti me da je poljubim! 551 00:42:50,700 --> 00:42:52,920 Oh nooooo! 552 00:42:52,920 --> 00:42:55,420 "Cvjetovi kruške cvjetaju" od Su Miaolinga 553 00:42:55,420 --> 00:43:04,350 ♫ Cvetovi kruške cvetaju, cvetovi kruške cvetaju ♫ 554 00:43:04,350 --> 00:43:08,170 ♫ Leprša na vjetru ♫ 555 00:43:08,170 --> 00:43:12,330 ♫ Mahanje tamo-amo po planini ♫ 556 00:43:12,330 --> 00:43:16,660 ♫ Hiljadama milja daleko ♫ 557 00:43:16,660 --> 00:43:21,560 ♫ Hiljadama milja daleko ♫ 558 00:43:21,560 --> 00:43:29,530 ♫ Da li ona još uvijek čeka tamo ♫ 559 00:43:32,360 --> 00:43:40,790 ♫ Dragi vjetre, molim te lagano puši ♫ 560 00:43:40,790 --> 00:43:49,170 ♫ Polako duva vrhove kose ♫ 561 00:43:49,170 --> 00:43:58,020 ♫ Kiša, polako kiši ♫ 562 00:43:58,020 --> 00:44:06,170 ♫ Ne vlaži joj lice ♫